1
00:00:12,012 --> 00:00:13,555
[шумове от джунглата]
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,942
[двигател на хеликоптер]
3
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
[автомобилни клаксони]
4
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
[напрегната музика]
5
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
[жена] Кралица?
6
00:00:47,005 --> 00:00:49,383
- Още един разпит?
- Да, госпожо.
7
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
[Финч] Ще се погрижа за това, кралице.
8
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
[Кралицата] Както наредите, капитане.
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
Днес имаме посетител
на Разузнавателния център.
10
00:00:59,393 --> 00:01:01,603
Кажете експерт
в партизаните ФАРК.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,356
Ще пее, партизанин.
12
00:01:04,439 --> 00:01:05,315
Всички го правят.
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
- Успех, капитане.
- Много ти благодаря.
14
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Върви, Джон.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,216
Как върви раната?
16
00:01:32,843 --> 00:01:33,802
[сърцебиене]
17
00:01:36,972 --> 00:01:38,390
Защо не си сътрудничите?
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Не искаш ли да видиш семейството си?
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
Реинтегриране в обществото?
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,274
от какво те е страх
21
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
[Финч] Финч.
22
00:01:54,072 --> 00:01:57,618
Офицер от разузнаването Пинзон.
Отдел за разоръжаване и демобилизация.
23
00:01:58,202 --> 00:02:01,079
[Pinzón] Не разбирам защо го изпраща
тук е Центърът за полицейско разузнаване.
24
00:02:01,163 --> 00:02:02,831
[Калдера] Казвам се Калдера.
25
00:02:03,916 --> 00:02:06,084
Изпратиха ме, защото ти
Завръщането беше страхотно за тях.
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
[Caldera] Преди колко време беше доставен?
27
00:02:10,214 --> 00:02:11,507
[Финч] Два месеца.
28
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
[Caldera] И през цялото това време
Не са разбрали кой е той?
29
00:02:15,511 --> 00:02:18,597
Няколко служители са го разпитали,
но историите не се събират.
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,516
Фронтовете, за които той ни казва, ги няма.
31
00:02:20,599 --> 00:02:23,143
Мисиите, които разказва
Те са подобни, но не са точни. - Всичко, което казва, е объркващо.
- [Caldera] Колко объркващо?
32
00:02:26,355 --> 00:02:28,690
[Finch] Не съвпада
без нито един от нашите файлове.
33
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
И ако съвпада, само частично.
34
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Днес ще разберем кой си, по дяволите?
35
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
- [Котел] Как се казва?
- [Пинзон] Джон Гомес.
36
00:02:38,700 --> 00:02:39,952
Да видим пациента.
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
[напрегната музика]
38
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
Изтрий всички тези глупости. Това е заповед.
39
00:03:00,973 --> 00:03:02,850
Не искам да остават записи за него.
40
00:03:06,353 --> 00:03:07,312
Излез, моля те.
41
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Джон Гомез.
42
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
[те отварят вратата]
43
00:03:35,257 --> 00:03:36,341
[те затварят вратата]
44
00:03:39,094 --> 00:03:42,055
Два месеца с всякакви методи.
45
00:03:43,891 --> 00:03:45,684
И нямат представа кой си.
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Знам кой си.
47
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
Джон Джейвер Трухильо.
48
00:03:52,816 --> 00:03:55,194
Псевдоним Yei Yei, мека стъпка.
49
00:03:55,819 --> 00:03:57,738
Мобилна колона Teófilo Forero.
50
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
За безопасността на всички,
51
00:04:00,782 --> 00:04:04,036
ще запазим
това фалшиво име Джон Гомес.
52
00:04:07,664 --> 00:04:10,792
Но нека ви кажа, че това е всичко
привилегия е да те познавам, Yei Yei.
53
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
Рекордът му е легендарен.
54
00:04:17,549 --> 00:04:19,468
От колко време не видяхте семейството си?
55
00:04:21,386 --> 00:04:22,930
От колко време не видяхте сина си?
56
00:04:27,226 --> 00:04:29,603
[Пиеси „Моята свобода“ от мосю Перине]
57
00:05:36,920 --> 00:05:40,716
[репортер] В столичния квартал
новината на момента е без съмнение
58
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
убийството на заместник контролера Флорес,
59
00:05:43,051 --> 00:05:46,013
се случи само преди няколко часа
в центъра на Богота.
60
00:05:46,096 --> 00:05:50,100
Това е второто политическо убийство
какво се случва в столицата
61
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
както тази година минава.
62
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Имаме изключителни изображения
заснет от охранителни камери
63
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
от момента на регистриране
убийството.
64
00:05:57,399 --> 00:06:00,110
Имаш нужда от резултати, Едуардо.
65
00:06:00,194 --> 00:06:01,904
Трябва ти някой гладен.
66
00:06:02,905 --> 00:06:05,782
[човек] Убийството на заместник контролера
от въпроси за корупция
67
00:06:05,866 --> 00:06:09,161
това беше един от най-важните случаи
миналата година в Богота.
68
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Фактите са решени
на престъпни групи
69
00:06:11,496 --> 00:06:13,749
съставен от бивши партизани
и паравоенни.
70
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Имам такъв случай, Едуардо.
71
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
[напрегната музика]
72
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Решете го бързо.
73
00:06:26,803 --> 00:06:29,723
[репортер] Преди този момент
изявата й на антикорупционен прокурор,
74
00:06:29,806 --> 00:06:31,016
Даниела Леон.
75
00:06:31,099 --> 00:06:32,935
Ето истината
това е делегираният контролер
76
00:06:33,018 --> 00:06:36,438
той е разследвал корупция
в плана Богота 2030.
77
00:06:36,522 --> 00:06:38,815
И това е много вероятно
има общо с тази атака.
78
00:06:38,899 --> 00:06:42,778
Източници от субекта ни потвърждават
че антикорупционният прокурор Даниела Леон
79
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
тя ще отговаря за разследването.
80
00:06:44,488 --> 00:06:48,116
Подписването на мира постави фокуса
за привилегированата корумпирана класа.
81
00:06:48,200 --> 00:06:49,868
И аз ви уверявам
на които дните им са преброени.
82
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
прокурор.
83
00:06:58,544 --> 00:06:59,711
Бойлер.
84
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Как можем да помогнем днес?
в разузнавателния център?
85
00:07:04,591 --> 00:07:07,803
Убийството на контрольора
Оказа натиск и върху двама ни, нали?
86
00:07:08,720 --> 00:07:12,474
Е, те са мътна вода, нали?
Не е лесно да излезеш на върха.
87
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
Фискален...
88
00:07:15,727 --> 00:07:19,273
Нямаме представа кой го е направил.
Но знаем, че беше BACRIM.
89
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
Бойни кучета.
90
00:07:20,858 --> 00:07:23,026
Твърд, обучен.
91
00:07:26,613 --> 00:07:30,742
За да се бори с тях,
трябва да използваме същите им оръжия.
92
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
Инфилтрирайте.
93
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Нуждаем се от мека стъпка.
94
00:07:39,585 --> 00:07:40,752
какво е това
95
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
Към меките стъпки
96
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
Обучавали са ги като деца.
97
00:07:44,840 --> 00:07:48,802
Превърнаха ги в експерти
при инфилтрация. Неоткриваем.
98
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
Експерти по въоръжен бой, експлозиви.
99
00:07:51,972 --> 00:07:55,100
Повечето загинаха млади в битка.
100
00:07:55,184 --> 00:07:57,394
Но тези, които оцеляха...
101
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
...те станаха
в еднолични армии.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,610
В разузнавателния център,
103
00:08:06,028 --> 00:08:09,907
имаме доклад
от пет предполагаеми възрастни Pisa Suave.
104
00:08:12,659 --> 00:08:15,537
Двама загинаха в боя.
Единият е в затвора.
105
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
Друг липсва.
106
00:08:19,208 --> 00:08:20,542
Намерих петия.
107
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
Колко хора са убити?
108
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
Стотици.
109
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Не мога да започна този случай така.
110
00:08:32,471 --> 00:08:33,347
Даниела,
111
00:08:34,765 --> 00:08:36,642
Никой не знае, че съм го намерил.
112
00:08:37,267 --> 00:08:38,644
Само ти.
113
00:08:39,770 --> 00:08:40,896
Аз също.
114
00:08:41,772 --> 00:08:43,815
Единственото нещо, което искам от теб,
115
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
изпрати някой да го посрещне.
116
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Оставете това лице на задника,
това наистина ме изсмука.
117
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Изсмукано.
118
00:09:00,916 --> 00:09:03,919
Може да нямате нищо против да ги оближете
задника на терористите, но на мен е така.
119
00:09:04,002 --> 00:09:07,381
Да видим, агент, на какво са ни научили
в училище? какво научи
120
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
Да изпълняваш заповеди, нали?
Така че се съобразявайте с тях и не се забърквайте сега.
121
00:09:15,013 --> 00:09:16,139
[Jhon] Гробници?
122
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
Джон Гомез.
123
00:09:29,653 --> 00:09:30,863
Давай, седни.
124
00:09:34,032 --> 00:09:35,284
Е, Джон,
125
00:09:35,868 --> 00:09:38,912
нашият шеф вярва
че имаш страхотно бъдеще.
126
00:09:39,413 --> 00:09:41,164
Вие сте тук в този град
Той е бедно копеле.
127
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
Какво ще ви предложат?
Гадна работа. Предлагаме ви нещо по-добро.
128
00:09:49,673 --> 00:09:52,593
Толкова ли е прецакана полицията?
Защо да наемете партизани?
129
00:09:53,177 --> 00:09:55,220
- Прояви уважение, шибан убиецо.
- Хей, хей.
130
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Колко деца е убил това копеле?
131
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Внимавайте какво говорите, госпожо.
132
00:10:00,893 --> 00:10:04,271
Пусни я или ще изпратя всичко това
за големите шибани неща.
133
00:10:05,063 --> 00:10:06,190
Пуснете.
134
00:10:08,025 --> 00:10:09,067
Море от тук.
135
00:10:09,151 --> 00:10:10,027
март
136
00:10:14,656 --> 00:10:16,200
[отваря и затваря вратата]
137
00:10:20,913 --> 00:10:22,956
[инструктор] Стигаме до касата, става ли?
138
00:10:23,040 --> 00:10:27,252
Ние правим нормалната линия,
като когато сме в супермаркет
139
00:10:27,336 --> 00:10:29,546
и трябва да чакаме
наш ред, нали?
140
00:10:30,506 --> 00:10:33,258
И така, вземаме нашата карта,
141
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
сложихме го в банкомата
142
00:10:36,637 --> 00:10:40,015
и въвеждаме нашата парола.
О, и запомни,
143
00:10:40,432 --> 00:10:44,144
парите идват от всеки един от тях...
144
00:10:49,691 --> 00:10:52,277
[меланхолична музика]
145
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
[Озирис] Хвърли го там.
146
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
[напрегната музика]
147
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
Здравейте, милейди.
148
00:11:27,062 --> 00:11:29,898
Извинете, че ви безпокоя. Съпругът ви тук ли е?
149
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
Не, сър. Той почина миналата година.
150
00:11:34,903 --> 00:11:37,281
При трудова злополука във ферма.
151
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
Много съжалявам за загубата ви.
152
00:11:40,576 --> 00:11:42,035
Краят на селската експлоатация
153
00:11:42,119 --> 00:11:44,705
Това е една от най-важните цели
на нашата революция.
154
00:11:48,166 --> 00:11:51,211
- Искаш ли да пиеш панелна вода?
- Не, благодаря, милейди.
155
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
Посещението ни е много кратко.
156
00:11:55,883 --> 00:11:57,676
Идвам за вашата квота за революцията.
157
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
Народната армия се нуждае
мъже и жени с характер
158
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
за борба срещу олигархията.
159
00:12:04,600 --> 00:12:06,268
За една нова Колумбия.
160
00:12:08,270 --> 00:12:09,813
Изберете го сами.
161
00:12:11,315 --> 00:12:12,482
Не, сър.
162
00:12:13,609 --> 00:12:15,277
Не можеш да ми причиниш това.
163
00:12:18,864 --> 00:12:20,616
Те са единственото нещо, което имам. Не ме затруднявай.
164
00:12:25,078 --> 00:12:27,623
Или предпочиташ този, който остава
остана без мама?
165
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
- Аз ли избирам, госпожо?
- не
166
00:12:38,634 --> 00:12:39,968
Отивам с тях, мамо.
167
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
не
168
00:12:44,097 --> 00:12:47,017
- Джон Джейвър.
- Не се притеснявай, знам как да се грижа за себе си.
169
00:12:48,018 --> 00:12:49,478
[Франсиска] Джон Джейвър!
170
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
[Франсиска плаче]
171
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
моля
172
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
[плаче неутешимо]
173
00:13:00,364 --> 00:13:01,657
Джон Джейвър!
174
00:13:06,578 --> 00:13:08,121
[и двамата плачат]
175
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
[Франсиска] Джон Джейвър!
176
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
[Франсиска] Джон Джейвър!
177
00:13:22,427 --> 00:13:23,637
[войник] Ела с мен.
178
00:13:28,225 --> 00:13:29,768
как се казваш
179
00:13:32,187 --> 00:13:33,397
Казвам се Раул.
180
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
Джон Джейвър.
181
00:13:39,278 --> 00:13:40,529
[инструктор] Те са тук.
182
00:13:41,613 --> 00:13:45,117
Мисля, че е много ясно
и никой няма да има проблем с това.
183
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
Наистина е много лесно.
184
00:13:53,333 --> 00:13:55,377
[драматична музика]
185
00:14:18,442 --> 00:14:19,735
просо,
186
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
да това си ти.
187
00:14:34,374 --> 00:14:37,377
[меланхолична музика]
188
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Марио.
189
00:15:13,956 --> 00:15:15,749
[драматична музика]
190
00:15:22,089 --> 00:15:26,552
[Франсиска] Когато ми дадоха това дете,
Знаех, че си там някъде жив.
191
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Благодаря ти, че ме направи баба.
192
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
А майката?
193
00:15:56,164 --> 00:15:57,249
Прости ми, сине мой.
194
00:15:58,208 --> 00:16:02,671
Взеха ми го от ръцете.
Не... не можех да направя нищо. извинете ме
195
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
Не беше по негова вина.
196
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
Няма какво да му прощавам.
197
00:16:09,261 --> 00:16:11,263
За мен тези хора
Щеше да ме вземе каквото и да става.
198
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
не се притеснявай
199
00:16:22,274 --> 00:16:23,775
[Даниела] Какво мислиш, Рама? [Жизел] Не, не е надеждно.
200
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
[Рама] С цялото ми уважение, докторе.
201
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
Но този човек не е
източник, одобрен от UJIC.
202
00:16:31,116 --> 00:16:34,494
Съгласен съм, нека използваме бенка.
Наши хора, надеждни хора.
203
00:16:34,578 --> 00:16:36,205
Не те питам това.
204
00:16:36,288 --> 00:16:37,623
аз те питам
205
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
ако този човек
Това е, което търсим или не.
206
00:16:40,584 --> 00:16:42,044
[Клон] Трудно е за справяне.
207
00:16:43,754 --> 00:16:45,422
Но има потенциал.
208
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
добре.
209
00:16:48,926 --> 00:16:51,887
Партизанската подготовка е на осн
в дисциплината. Да или не?
210
00:16:51,970 --> 00:16:53,680
Това, което трябва да направят, е да направят тази бенка
211
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
- изпълнявайте своята дисциплина.
- не
212
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
Съжалявам, но не мога да го направя.
213
00:16:59,144 --> 00:17:00,771
Не се върнах от Мексико за това.
214
00:17:01,438 --> 00:17:04,650
Освобождавате глутница убийци
и искат да бъда нечия детегледачка...
215
00:17:04,733 --> 00:17:07,653
Агент Дуке, забравете различията си
с партизаните и направете каквото ви наредя.
216
00:17:11,657 --> 00:17:14,535
Не винаги смелото куче
хапете когото искате, докторе.
217
00:17:18,205 --> 00:17:19,164
Помислете за това.
218
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
Чакай заповедите ми.
219
00:17:31,677 --> 00:17:32,678
[Хуан Карлос] Джон,
220
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
това е вашето плащане
за това, че са оставили оръжията си.
221
00:17:35,013 --> 00:17:36,265
Знам, че не е много,
222
00:17:36,348 --> 00:17:39,518
но повярвайте ми, това ще ви помогне
докато малко по малко си намира работа.
223
00:17:43,522 --> 00:17:45,023
[Хуан Карлос] Това е неговата кода.
224
00:17:45,107 --> 00:17:47,401
Засега това е вашата лична карта.
225
00:17:47,484 --> 00:17:49,278
Моля,
не забравяйте да го представите
226
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
сега, когато пристигна
към териториалния интеграционен център.
227
00:17:54,741 --> 00:17:58,287
Също така ще ви дам информация за хостел
където приветстват повторно вмъкнати хора.
228
00:18:00,038 --> 00:18:02,541
Джон, искам те
той помни едно нещо.
229
00:18:02,624 --> 00:18:05,752
Много се говори за мир на улицата
но не вярвайте много.
230
00:18:08,380 --> 00:18:11,216
Това е много подобна джунгла
към който току-що избягахте.
231
00:18:13,927 --> 00:18:15,053
благодаря
232
00:18:32,196 --> 00:18:35,407
Сериозно, бабо, напускаме ли къщата си?
за това скапано място?
233
00:18:36,700 --> 00:18:38,160
[Марио] Това е боклук.
234
00:18:43,123 --> 00:18:44,791
Става късно.
235
00:18:44,875 --> 00:18:48,128
Продължавам да разопаковам,
А защо не отидеш да вземеш нещо за хапване?
236
00:18:48,212 --> 00:18:51,215
в ъгъла
Имаше вкусни арепити.
237
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
Няма да ходя никъде с този мъж.
238
00:19:04,811 --> 00:19:06,897
Той ще придружи баща си.
239
00:19:13,153 --> 00:19:16,198
[жена] Здравей, съседе, как си?
От какво се правят арепитите?
240
00:19:16,281 --> 00:19:19,159
[мъж] Имам яйце,
Имам сирене и имам шунка.
241
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
- Две шунки и едно сирене.
- Ето вашата поръчка, сър.
242
00:19:21,912 --> 00:19:23,413
Благодаря ви много, с удоволствие и ще ви услужа.
243
00:19:24,540 --> 00:19:26,333
- [Jhon] Благодаря ви.
- Готов, сър.
244
00:19:31,046 --> 00:19:32,548
това? като...?
245
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Как се справяш в училище?
246
00:19:38,053 --> 00:19:40,764
Баба ти казва, че си много умен.
247
00:19:42,474 --> 00:19:44,268
Преди два месеца ме уволниха.
248
00:19:46,603 --> 00:19:49,064
Как така го уволниха? Защо?
249
00:19:52,776 --> 00:19:55,195
добре тогава,
утре започваме
250
00:19:55,279 --> 00:19:58,073
да реши това
защото училището е много важно.
251
00:19:58,574 --> 00:19:59,741
това?
252
00:20:00,868 --> 00:20:04,288
Ти не си кой да ми кажеш
кое е важно и кое не е важно.
253
00:20:04,663 --> 00:20:07,207
Заради него
Аз съм на това скапано място
254
00:20:07,791 --> 00:20:09,293
далеч от всичките ми приятели.
255
00:20:15,048 --> 00:20:16,592
Виж, Марио, знам, че...
256
00:20:16,675 --> 00:20:20,512
Знам, че това не е лесно за никого,
но добре, аз съм му баща и трябва да...
257
00:20:20,596 --> 00:20:21,638
Ти си никой.
258
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
Всичко, което си, е кучи син
скапан убийствен партизанин.
259
00:20:27,519 --> 00:20:28,854
А майка ми?
260
00:20:29,646 --> 00:20:30,939
О, правилно!
261
00:20:31,356 --> 00:20:33,609
Заради него не познавах майка си.
262
00:20:37,237 --> 00:20:39,364
[драматична музика]
263
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
[Ханибал] Хей, Йей Йей.
Ще повярваш ли на тези глупости?
264
00:21:10,771 --> 00:21:12,231
За какво говориш, Ханибал?
265
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
Че ни чакат в къщата.
266
00:21:17,528 --> 00:21:19,196
Тук имаме храна.
267
00:21:19,279 --> 00:21:20,405
Дрехи.
268
00:21:20,739 --> 00:21:21,615
легло.
269
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
И не се държа
на кучия син на баща ми
270
00:21:25,118 --> 00:21:27,788
чука ме и брат ми
всеки ден, когато бях пиян.
271
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
Тук ми е по-добре, отколкото у дома.
272
00:21:36,171 --> 00:21:38,048
И ти си ми повече брат, отколкото мой брат.
273
00:21:40,968 --> 00:21:43,595
Изхвърли това, педал,
който ще бъде убит като предател.
274
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
[напрегната музика]
275
00:22:32,269 --> 00:22:34,980
[Марго] Добър ден.
Нека да се настаним, моля.
276
00:22:35,772 --> 00:22:39,735
Добре дошли на всички
към своя Териториален интеграционен център.
277
00:22:39,818 --> 00:22:41,570
Преди да започнем, искам да ви напомня
278
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
че този уикенд
Ще има работилница за родители и деца.
279
00:22:45,073 --> 00:22:47,576
Нарича се „Да станем приятели с вашето дете“.
280
00:22:47,659 --> 00:22:50,579
Много е важно да присъствате
за възстановяване на тези отношения
281
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
че са загубили през това време
които не са били тук.
282
00:22:53,332 --> 00:22:56,126
Академични планове
за следконфликтния период.
283
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
както знаете,
Проектът е подкрепен
284
00:22:57,961 --> 00:22:59,922
от всички университети в Колумбия.
285
00:23:00,923 --> 00:23:03,509
[мъж говори в мегафон]
286
00:23:14,603 --> 00:23:16,396
[напрегната музика]
287
00:23:20,734 --> 00:23:22,027
[човек] Ханибал.
288
00:23:22,110 --> 00:23:24,988
- [Ханибал] Кажете.
- Намерих това, което той загуби.
289
00:23:25,072 --> 00:23:27,783
- [Ханибал] Къде е той?
- Това ще ви коства разговор.
290
00:23:27,866 --> 00:23:30,536
- Веднага щом пристигна в Богота, ще ви дам парите ви.
- Да, сър.
291
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
Имам някой, който го следи.
292
00:23:31,995 --> 00:23:34,706
Вие оставате
в хостел в центъра.
293
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
разбирам
294
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
В Богота е.
295
00:23:46,844 --> 00:23:48,554
Ако не го направим сега,
296
00:23:48,637 --> 00:23:51,306
отлита от нас,
и не го намираме отново.
297
00:23:52,891 --> 00:23:53,934
имам някой.
298
00:24:04,570 --> 00:24:06,113
Всичко наред ли е, Ханибал?
299
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Не харесвам Богота.
300
00:24:14,746 --> 00:24:17,165
Град пълен с корумпирани плъхове.
301
00:24:17,666 --> 00:24:20,836
Продадени партизани,
изгубени бичове, разбойници.
302
00:24:26,842 --> 00:24:29,928
Познавам Yei Yei от 13-годишен.
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,682
Записваме се в партизаните
същия ден.
304
00:24:36,894 --> 00:24:38,353
Тъп педал.
305
00:24:39,354 --> 00:24:41,982
През шибания си живот той е живял в град.
306
00:24:43,233 --> 00:24:44,651
А сега предателят кучи син
307
00:24:44,735 --> 00:24:47,237
той идва да се скрие
в най-големия от всички.
308
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Разглезен
309
00:25:00,792 --> 00:25:03,962
Много е богато. Да го заведем при баща му.
310
00:25:07,883 --> 00:25:08,884
Не, сър.
311
00:25:09,301 --> 00:25:11,220
Трябва да го дадеш
шанс за баща му,
312
00:25:11,303 --> 00:25:13,055
защото много се старае.
313
00:25:14,932 --> 00:25:16,475
Знам, че не ти е било лесно.
314
00:25:16,558 --> 00:25:19,937
Последният път, когато видях баща ти,
Бях на неговата възраст.
315
00:25:21,021 --> 00:25:23,065
трябва да си търпелив,
трябва да го разбереш.
316
00:25:23,148 --> 00:25:26,485
Той е на 25 години
живеейки живот, който той не е избрал.
317
00:25:26,902 --> 00:25:31,240
И може да не сте толкова груби с него.
Просто понякога реагира много зле.
318
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
- Слушаш ли ме?
- Да, госпожо.
319
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Качи се нагоре.
320
00:26:06,900 --> 00:26:08,235
[Рама] Познаваш ли ги, Джон?
321
00:26:08,861 --> 00:26:11,864
[Жизел] Всички те са бивши партизани
на FARC, ал. или elenos.
322
00:26:12,447 --> 00:26:15,117
Вярваме, че са замесени
със скорошно убийство,
323
00:26:15,200 --> 00:26:16,743
този на контролера Флорес.
324
00:26:31,091 --> 00:26:32,593
[напрегната музика]
325
00:26:56,742 --> 00:26:58,827
Те са боеприпасите на Раул Ривера.
326
00:26:58,911 --> 00:26:59,786
Ханибал.
327
00:27:01,747 --> 00:27:04,499
Това, той винаги ги отбелязва така,
за суеверие.
328
00:27:06,752 --> 00:27:09,296
[Caldera] Той няма
този тип структура в града.
329
00:27:10,255 --> 00:27:14,259
Да, знаем, че му е продавал оръжие
на Apache в миналото.
330
00:27:16,678 --> 00:27:18,305
Apache е вашият човек.
331
00:27:20,432 --> 00:27:23,060
[Клон] Искаме да намерите
към Apache и проникнете.
332
00:27:28,232 --> 00:27:29,942
Вие сте луди.
333
00:27:30,025 --> 00:27:31,443
Току-що се измъкнах от това лайно,
334
00:27:31,527 --> 00:27:33,695
и те искат да се включа
пак направо там.
335
00:27:34,488 --> 00:27:36,532
Знаеш ли какво става
ако ме открият?
336
00:27:36,615 --> 00:27:38,909
те ме убиват,
Те убиват семейството ми, кучи сине.
337
00:27:41,286 --> 00:27:43,080
[Caldera] Дай ми пет минути.
338
00:27:46,208 --> 00:27:47,501
Навън.
339
00:27:51,380 --> 00:27:53,382
[драматична музика]
340
00:27:59,054 --> 00:28:00,973
[те отварят и затварят вратата]
341
00:28:13,569 --> 00:28:16,113
Никой не знае кой е той, Джон Джейвър.
342
00:28:19,700 --> 00:28:21,743
Тези двамата отвън
Те не знаят кой си.
343
00:28:23,287 --> 00:28:28,917
Приписват му се повече от 200 смъртни случая,
включително невинни жертви,
344
00:28:29,001 --> 00:28:31,628
които не са обхванати
за мирните договори.
345
00:28:33,130 --> 00:28:35,007
Просто изпълнявах заповеди.
346
00:28:35,090 --> 00:28:37,009
Кажете това на съдията
когато го осъждам
347
00:28:37,092 --> 00:28:39,678
за престъпления срещу човечеството
на 60 години затвор.
348
00:28:40,637 --> 00:28:42,598
Показах му добра воля.
349
00:28:43,473 --> 00:28:45,517
Доближих го до семейството му,
350
00:28:45,601 --> 00:28:47,561
Пазя самоличността му в тайна. Ако не ми помогнеш...
351
00:28:55,027 --> 00:28:57,905
...мога да възкреся
до Yei Yei в един миг.
352
00:29:06,163 --> 00:29:07,706
Ти отвя Ханибал.
353
00:29:08,207 --> 00:29:09,917
И този луд е на свобода.
354
00:29:10,709 --> 00:29:12,836
Помислете за Франциска и Марио.
355
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
От къде го виждам...
356
00:29:16,715 --> 00:29:19,134
...прецакан си и от двете страни.
357
00:29:20,427 --> 00:29:21,595
Помислете за това.
358
00:29:22,846 --> 00:29:24,056
Имате 24 часа.
359
00:29:34,483 --> 00:29:35,943
[напрегната музика]
360
00:29:54,962 --> 00:29:58,674
[тежко дишане]
361
00:30:05,013 --> 00:30:07,307
[тежко дишане]
362
00:30:15,816 --> 00:30:18,235
[напрегната музика]
363
00:30:41,967 --> 00:30:44,636
[сърцебиене]
364
00:31:13,832 --> 00:31:18,045
[човек говори в радио]
365
00:31:24,468 --> 00:31:26,470
[напрегната музика]
366
00:31:42,402 --> 00:31:45,113
- [войник 1] Кучи син.
- [войник 2] Стой мирно, копеле.
367
00:31:45,197 --> 00:31:47,366
[войник 1] На колене!
368
00:31:47,449 --> 00:31:50,160
- [войник 2] Слез долу!!
- [войник 1] На колене!
369
00:31:52,871 --> 00:31:54,831
[човек говори в радио]
370
00:32:02,214 --> 00:32:04,049
Ще го убия, Yei Yei.
371
00:32:21,817 --> 00:32:24,444
Кучи сине, нека се заемем с това.
372
00:32:24,528 --> 00:32:26,488
- Извинете ме.
- Ти беше страшен.
373
00:32:26,947 --> 00:32:30,367
По-скоро къде беше?
Баба ми се притесни.
374
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Бях там и търсех работа.
375
00:32:33,161 --> 00:32:34,204
ах...
376
00:32:36,373 --> 00:32:37,666
Хей, Марио.
377
00:32:39,209 --> 00:32:41,670
Знаеш ли, че си мислех, че...
378
00:32:42,421 --> 00:32:46,425
...по-скоро защо да не забравим
От цялата тази глупост да бъдеш баща и син?
379
00:32:47,259 --> 00:32:48,385
По този начин?
380
00:32:48,677 --> 00:32:50,053
Ами да.
381
00:32:50,137 --> 00:32:52,723
Ами ако ти
Вместо да се срещне с баща си,
382
00:32:52,806 --> 00:32:54,391
срещнахте ли се с приятел?
383
00:32:55,434 --> 00:32:56,977
И как се прави това?
384
00:32:57,978 --> 00:32:59,855
Е, задавайки въпроси, нали?
385
00:33:01,398 --> 00:33:03,066
Питай каквото искаш.
386
00:33:03,150 --> 00:33:04,985
- Каквото искам?
- да
387
00:33:07,863 --> 00:33:12,618
Защо никога не дойде да ме видиш?
Нито обаждане, нито писмо,
388
00:33:12,701 --> 00:33:13,994
няма глупости
389
00:33:17,539 --> 00:33:19,124
Защото не можеше да стане, Марио.
390
00:33:20,167 --> 00:33:22,294
Защото беше опасно
за теб и баба ти.
391
00:33:22,377 --> 00:33:24,046
Имаме серия...
392
00:33:24,129 --> 00:33:28,050
Ами по-скоро
Имахме поредица от правила.
393
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
Никой не можеше да знае, че съществуваш.
394
00:33:32,471 --> 00:33:35,516
Ваш ред е, питайте. Като приятел.
395
00:33:36,892 --> 00:33:38,477
[Jhon] Защо не се върна на училище?
396
00:33:38,936 --> 00:33:40,270
Какъв готин приятел.
397
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
Скрий се.
398
00:33:43,148 --> 00:33:44,441
[изстрел]
399
00:33:46,193 --> 00:33:47,611
[два изстрела]
400
00:33:52,866 --> 00:33:54,660
-Кой го изпрати?
- Предател.
401
00:33:56,578 --> 00:33:59,706
- Кой го изпрати!
- Ханибал ще го обеси жив.
402
00:33:59,790 --> 00:34:01,250
По-близо е, отколкото си мислите.
403
00:34:01,708 --> 00:34:02,543
[изстрел]
404
00:34:07,005 --> 00:34:11,718
Ще го оставя жив, за да може да му каже
Ще победя този кучи син.
405
00:34:26,358 --> 00:34:27,609
[Джон] Добре ли е?
406
00:34:28,360 --> 00:34:30,696
Марио... Марио, добре ли си?
407
00:34:30,779 --> 00:34:33,073
Добре? Погледни ме, става ли?
408
00:34:34,032 --> 00:34:35,409
ставай
409
00:34:35,492 --> 00:34:37,035
Хайде, ставай.
410
00:34:38,745 --> 00:34:41,081
[напрегната музика]
411
00:34:53,510 --> 00:34:55,721
[двигател на хеликоптер]
412
00:35:02,519 --> 00:35:03,687
[Ханибал] Другари.
413
00:35:04,813 --> 00:35:06,857
Спътници, спътници.
414
00:35:07,107 --> 00:35:08,358
Кагуан...
415
00:35:09,318 --> 00:35:10,694
...свърши се.
416
00:35:11,403 --> 00:35:13,697
Урибе ни дава радост.
417
00:35:14,531 --> 00:35:15,657
Искат да ни довършат.
418
00:35:16,700 --> 00:35:17,868
в този момент,
419
00:35:18,827 --> 00:35:21,038
Трябва да сме по-обединени от всякога.
420
00:35:21,121 --> 00:35:22,664
Трябва да сме силни.
421
00:35:24,875 --> 00:35:26,960
Има едно нещо, което е много важно.
422
00:35:29,254 --> 00:35:31,131
Дисциплината е на първо място.
423
00:35:32,299 --> 00:35:34,092
Но дисциплината си има кодекс.
424
00:35:35,135 --> 00:35:36,803
И този код, разберете добре,
425
00:35:37,971 --> 00:35:41,016
Трябва да е свято, като майката.
426
00:35:42,809 --> 00:35:44,728
Влезте в партизаните...
427
00:35:45,020 --> 00:35:46,772
Лесно, просто.
428
00:35:46,855 --> 00:35:49,066
Дори не е лесно за кучия син!
429
00:35:53,862 --> 00:35:55,113
Но излез...
430
00:35:56,698 --> 00:36:00,118
Сега това е страхотно.
Бих казал, че е невъзможно, не е възможно.
431
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Затова ще ти кажа нещо.
432
00:36:01,828 --> 00:36:04,081
В този момент от битката
където сме,
433
00:36:05,040 --> 00:36:08,669
всяко лице,
който и да е, който иска да избяга,
434
00:36:08,961 --> 00:36:12,464
който иска да дезертира,
който иска да отиде и да се предаде на държавата...
435
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
...аз...
436
00:36:15,801 --> 00:36:17,553
...Раул Ривера...
437
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
..."Ханибал"...
438
00:36:18,929 --> 00:36:21,890
...отивам, търся, намирам
439
00:36:22,140 --> 00:36:24,434
и погребах него и семейството му.
440
00:36:28,146 --> 00:36:29,815
[напрегната музика]
441
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
- Какво ще кажете за тази Калдера? познавахте ли го
- [отрича]
442
00:36:43,078 --> 00:36:44,663
Дори не ми е интересно да го познавам.
443
00:36:45,205 --> 00:36:47,958
Разузнавателният център,
дълга сянка
444
00:36:51,086 --> 00:36:54,715
- Това свинско е хубаво, опитайте го.
- В седем сутринта?
445
00:36:54,798 --> 00:36:56,800
Освен това съм почти вегетарианец.
446
00:36:57,301 --> 00:36:59,511
Не говори глупости, кой вегетарианец?
447
00:37:00,179 --> 00:37:02,514
Казах "почти вегетарианец".
448
00:37:02,598 --> 00:37:04,516
– „Почти“ не съществува.
- Разбира се, че съществува.
449
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
Това е или не е.
450
00:37:06,643 --> 00:37:08,896
[Jhon] Приемам мисията,
но имам мои условия.
451
00:37:09,646 --> 00:37:12,858
Трябват ми пари, къща
и ютия днес.
452
00:37:12,941 --> 00:37:15,068
Няма да ви дадем оръжие.
453
00:37:15,152 --> 00:37:16,904
Не знам дали можем да вземем къщата днес.
454
00:37:16,987 --> 00:37:20,407
Трябва да е точно сега. моето семейство
Той напуска това място още тази нощ.
455
00:37:20,490 --> 00:37:22,117
Да видим какво правим с това.
456
00:37:22,201 --> 00:37:25,704
Сребърното нещо е сложно.
Организираме го, но не е лесно.
457
00:37:26,663 --> 00:37:29,583
Нека бъде ясно едно нещо, Джон.
На хартия не работите за нас.
458
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
Това е поверително. Никой няма да знае.
459
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
Ще му се обадим след два часа.
460
00:37:44,431 --> 00:37:46,767
Ако нещо се случи,
Ще го чукам този кучи син.
461
00:37:47,351 --> 00:37:49,686
Това копеле почти ме изплаши до смърт.
462
00:37:51,104 --> 00:37:53,315
- Как си, Даниела?
- Господин прокурор.
463
00:37:53,398 --> 00:37:56,777
Едуардо ми каза, че те е възложил
делото на зам.контрольора.
464
00:37:57,444 --> 00:37:58,529
Чувствам се много почетен.
465
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
- Много ви благодаря за доверието.
- Радвам се да го чуя.
466
00:38:01,114 --> 00:38:04,576
Имаме голям натиск от двореца,
от кметството по тази тема, нали?
467
00:38:05,077 --> 00:38:08,080
Но ние също имаме
Възлагам големи надежди на вашите способности.
468
00:38:08,163 --> 00:38:09,331
благодаря
469
00:38:09,414 --> 00:38:12,668
Едуардо ми разказва за твоята упоритост,
това е много добре
470
00:38:12,751 --> 00:38:14,670
Сигурен съм
Няма да ни разочаровате, нали?
471
00:38:15,045 --> 00:38:16,046
Не, сър.
472
00:38:16,129 --> 00:38:18,090
[звънец на асансьора]
473
00:38:18,173 --> 00:38:19,424
да вървим
474
00:38:19,842 --> 00:38:22,094
- Слизаш ли?
- Не, ще взема следващия.
475
00:38:28,684 --> 00:38:30,769
[напрегната музика]
476
00:38:39,152 --> 00:38:40,737
Здравей, Калдера? [Калдера] El Pisa Suave се приема.
477
00:38:43,240 --> 00:38:44,783
Но има някои условия.
478
00:38:47,744 --> 00:38:49,246
[Франсиска] Това е.
479
00:38:58,088 --> 00:39:00,674
- [Франсиска] Благодаря ви.
- [шофьор на такси] С удоволствие. Добър ден
480
00:39:00,757 --> 00:39:02,217
[шофьор на такси] Да мине много добре.
481
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
Това е.
482
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
влизай
483
00:39:15,522 --> 00:39:17,149
[меланхолична музика]
484
00:40:01,860 --> 00:40:05,614
- [Марио] Мога ли да получа собствено парче?
- [Jhon] Вземете този, който ви харесва най-много.
485
00:40:08,283 --> 00:40:09,660
Харесвам тази кухня.
486
00:40:12,120 --> 00:40:14,540
И ако заплатата ви стига
да плати това?
487
00:40:16,124 --> 00:40:17,251
Да, госпожо.
488
00:40:20,420 --> 00:40:22,631
Много се гордея с теб, сине мой.
489
00:40:26,510 --> 00:40:28,804
[преместено] Отивам да направя кафе.
490
00:40:35,435 --> 00:40:37,813
[Франсиска]
Тази кухня има много чекмеджета.
491
00:40:38,313 --> 00:40:39,731
[Франсиска] Виж.
492
00:40:39,815 --> 00:40:41,275
И тук също.
493
00:40:42,693 --> 00:40:44,027
Марио, какво стана?
494
00:40:45,112 --> 00:40:46,113
Марио!
495
00:40:55,038 --> 00:40:56,206
[Франсиска] Какво стана?
496
00:41:07,551 --> 00:41:09,011
[Марио] Здравей.
497
00:41:10,637 --> 00:41:11,972
здравей как си
498
00:41:13,473 --> 00:41:15,809
- Добре, а ти?
- Хей, добре.
499
00:41:15,893 --> 00:41:19,980
- Наблизо ли живееш?
- Не, но уча наблизо.
500
00:41:20,063 --> 00:41:22,983
-И имам уроци по цигулка там.
- А... Цигулка.
501
00:41:23,609 --> 00:41:25,360
- да
- Колко готино.
502
00:41:25,444 --> 00:41:28,864
- Казахте ли ми, че учите наблизо?
- В Сан Паскал.
503
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
Ах! Този останал там, да.
Свети Паскал.
504
00:41:31,283 --> 00:41:33,076
Да, тази, която е на около пет пресечки оттук.
505
00:41:33,160 --> 00:41:36,163
- О, да! Да, там, вече се сетих.
- [тя се смее]
506
00:41:36,747 --> 00:41:38,498
Трябва да отида в моя клас.
507
00:41:40,083 --> 00:41:42,294
хей радвам се да се запознаем Марио.
508
00:41:42,961 --> 00:41:44,046
Джулиана.
509
00:41:45,255 --> 00:41:46,423
Удоволствие.
510
00:41:46,507 --> 00:41:47,799
Равен.
511
00:41:48,926 --> 00:41:49,927
чао
512
00:41:56,266 --> 00:41:57,559
[Марио] Мисля...
513
00:41:57,643 --> 00:41:59,269
...трябва да се върна на училище.
514
00:42:01,939 --> 00:42:03,607
Защото е много важно.
515
00:42:04,942 --> 00:42:08,111
Има един наблизо тук.
Мисля, че се казва Saint Pascal.
516
00:42:10,197 --> 00:42:13,116
И добре... исках да ти кажа.
517
00:42:32,719 --> 00:42:34,221
[въздишка]
518
00:43:01,456 --> 00:43:02,541
[Ханибал] Аз...
519
00:43:03,125 --> 00:43:04,877
...Раул Ривера...
520
00:43:04,960 --> 00:43:06,086
..."Ханибал"...
521
00:43:06,169 --> 00:43:09,256
...отивам, търся, намирам
522
00:43:09,339 --> 00:43:11,425
и погреба него и семейството му.
523
00:43:13,719 --> 00:43:14,761
Самба!
524
00:43:15,679 --> 00:43:18,849
Иди и донеси новия да видиш
какво се случва, когато не се подчиняваш.
525
00:43:23,312 --> 00:43:27,649
Ти, който прекарваш цялото си време
на мисии, имам малка изненада за вас.
526
00:43:27,733 --> 00:43:28,692
Покажи, да видим.
527
00:43:30,068 --> 00:43:31,278
[Samba] Ела тук.
528
00:43:32,571 --> 00:43:34,031
[напрегната музика]
529
00:43:35,490 --> 00:43:36,700
Все още там.
530
00:43:38,076 --> 00:43:39,494
[Анибал] Снимах.
531
00:43:40,746 --> 00:43:42,372
По непрекъснат път.
532
00:43:46,835 --> 00:43:48,503
Със сигурност шпионин. Нещо да кажеш, партизанин?
533
00:43:57,638 --> 00:43:59,139
извинете ме
534
00:43:59,932 --> 00:44:01,016
баща.
535
00:44:10,192 --> 00:44:12,236
[плаче] Татко, извинявай, татко.
536
00:44:13,737 --> 00:44:14,780
баща.
537
00:44:15,364 --> 00:44:16,615
татко
538
00:44:21,036 --> 00:44:21,912
татко татко!
539
00:44:24,081 --> 00:44:25,624
татко!
540
00:44:30,921 --> 00:44:34,216
Ето какво се случва, когато
заповедите не се спазват!
541
00:44:35,259 --> 00:44:39,847
Когато някой иска да дезертира,
предавам се, предавам се.
542
00:44:41,098 --> 00:44:42,266
Вижте какво ще стане.
543
00:44:46,520 --> 00:44:48,146
[напрегната музика]
544
00:45:12,462 --> 00:45:14,173
[напрегната музика]
545
00:45:48,999 --> 00:45:50,918
Ето истината
това е делегираният контролер
546
00:45:51,001 --> 00:45:54,087
той е разследвал корупция
в плана Богота 2030.
547
00:45:58,634 --> 00:46:02,095
Какъв срам, сър. Вече затваряме.
Мога ли да ви помогна с нещо?
548
00:46:02,429 --> 00:46:04,556
[човек] Изпратиха ме от Южния дом на мира,
549
00:46:04,640 --> 00:46:07,976
защото преместиха колега
тук в този териториален център.
550
00:46:08,060 --> 00:46:11,772
Не можем да дадем информация.
Специални изисквания.
551
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
Мога ли да ви помогна с още нещо?
552
00:46:14,525 --> 00:46:15,817
[човек] Благодаря ви.